Français
- Esperanto - English -
|
|
 |
Oficiala ASKOP-arkivejo por la jaro 2005 |
Français - Anglais - Esperanto
A5-03
1. Action d'Urgence Internationale - AUI
L'association " Action d'Urgence Internationale " a été créée en 1977 par un groupe composé des équipes " Urgence " du Service Civil International, de l'Union des Pacifistes de France, et une commission des Citoyens du Monde. Cette association intervient sur trois axes principaux : la prévention des catastrophes naturelles, l'intervention d'urgence (en moyenne trois interventions chaque année : tremblements de terre, inondations), la reconstruction et la réhabilitation. Son but ultime est de provoquer la création d'une véritable organisation mondiale de secours dans un cadre de démocratie mondiale.
Action d'Urgence Internationale vient d'adhérer à l'ASCOP. Bienvenue à cette organisation spécialisée !
2. Vers un nouvel ordre mondial.
Le WUPED (Département pour l'Unité Mondiale et l'Education à la Paix) des écoles Montessory de Lucknow (Inde) organise du 9 au 13 décembre, sous la présidence de Jagdish Gandhi, deux événements simultanés :
Plus de 250 personnes de 102 pays y sont déjà inscrits. L'ASCOP y sera représentée par Rob Wheeler (Etats-Unis), qui a reçu le mandat de proposer la participation de l'ASCOP dans l'élaboration et l'exécution d'un plan triennal d'action.
Toutes informations (en anglais seulement) : http://www.cmseducation.org/symposium et http://www.gpwd.org/
a5-03
1. INTERNATIONAL EMERGENCY ACTION
The Association "International Emergency Action" was created in 1977 by a group including a team called "Emergency" from the International Civil Service, by the " French Union of peacemakers" and a committee of world Citizens.
This association acts in 3 basic situations: Prevention and management of natural disasters ; Around 3 interventions every year for earthquakes, floods ; and reconstruction/ rehabilitation.
Its final goal is to create a world emergency organisation within the framework of world democracy.
International Emergency Action registered recently in the ASCOP Welcome to this specialised new organisation.
2. TOWARDS A NEW WORLD ORDER
WUPED (World Unity and Peace Education Department ) of the Montessori Schools in Lucknow (India) organises from December 9 to 13 ,under the Presidency of Jagdish Gandhi two simultaneous events :
More than 250 people from 102 countries are already registered.
ASCOP will be represented by Mr Robert Wheeler (United States) who received a mandate to present ASCOP's participation in the elaboration and execution of a three year plan of action .Please see the sites http://www.cmseducation.org/symposium and http://www.gpwd.org
a5-03
1. Internacia Urĝa Agado - IUA/AUI
La asocio " Internacia Urĝa Agado " estis fondita en 1977 de grupo konsistanta el la taĉmentoj " Urĝeco " de Internacia Civila Servo, el Pacista Unuiĝo de Francio, kaj el mondcivitana komisiono. Tiu asocio intervenas laŭ tri ĉefaj aksoj : preventado de la naturaj katastrofoj, urĝaj intervenoj (averaĝe tri intervenoj ĉiun jaron : tertremoj, inundoj), la rekonstruado kaj la rearanĝado. Ĝi fincelas la kreadon de vera monda organizaĵo de helpo en kadro de monda demokratio.
Internacia Urĝa Agado ĵus aliĝis al ASKOP. Bonvenon al tiu faka organizaĵo ! Ĉiaj informoj en la TTT-ejo de ASKOP : http://www.recim.org/ascop/
2. Al nova monda ordo
" WUPED " (Fako por Tutmonda unuiĝo kaj por Pac-Edukado) de la lernejoj " Montessory " en Lucknow (Hindio) organizas de la 9a ĝis la 13a de decembro, sub la prezidanteco de Jagdish Gandhi, du samtempajn eventojn :
- la 6a internacia konferenco de la Justicestroj ;
- la 2a monda simpozio titolita " Monda partnereco por monda demokratio ".
Pli ol 250 homoj el 102 landoj jam enskribiĝis. ASKOP estos reprezentata de Rob Wheeler (Usonano), kiu ricevis la komision proponi la partoprenon de ASKOP en la ellaborado kaj la plenumo de trijara agadprogramo.
Ĉiaj informoj (nur en angla) : http://www.cmseducation.org/symposium kaj http://www.gpwd.org/
Français - English - Esperanto
L'Assemblée Consultative auprès du Congrès des Peuples (ASCOP) a été créée lors de la réunion plénière du Congrès des Peuples en octobre 2003, et mise en place en avril 2004 par l'adoption de son Règlement. L'ASCOP est composée d'organisations et d'individus qui sont en accord avec la Charte dite de Mulhouse.
L'ASCOP a pour but :
Les projets actuellement en cours d'étude sont :
Informations
Toutes les informations de l'ASCOP sont disponibles sur le site http://www.recim.org/ascop
Les informations " officielles " de l'ASCOP sont délivrées en français, anglais et espéranto, par des messages numérotés en " objet " et archivés sur la page http://www.recim.org/ascop/a5.htm (année 2005)
Les organisations ne disposant pas d'Internet reçoivent ces informations par courrier postal.
Cotisations et finances
Une cotisation annuelle de 20 euros est demandée à chaque organisation membre. (montant fixé en avril 2004). La page d'archives (a5.htm)contient un état financier périodiquement mis à jour ainsi que la liste des organisations qui ont versé leur cotisation dans l'année.
Prochaines élections
Les élections du Bureau et du Comité Transnational de Pilotage seront organisées dans des délais raisonnables. Nous suivrons cependant le conseil du Président Roger Winterhalter qui nous a incités à prendre le temps qu'il faut pour la découverte des talents et disponibilités nécessaires. Dans l'immédiat, les personnes élues lors de la réunion de Mulhouse (3 octobre 2004) sont invitées à entrer en contact avec nous.
Contacts
Prochain message dans une quinzaine de jours.
The Peoples Congress Consultative Assembly (ASCOP) was created at a plenary session of the Peoples Congress in November 2003 and ratified when where published in 2004 its by-laws
The ASCOP includes organisations and individuals who have accepted the so called Mulhouse Charter
The ASCOP goals are :
The projects being evaluated now are :
Informations
All the information concerning the ASCOP will be found on the site http://www.recim.org/ascop
Official information for the ASCOP will be given through messages in French, English and Esperanto .The messages will all be numbered and will be filed at http://www.recim.org/ascop /a5.htm (year 2005)
Organisations that have no access to the internet will receive the information by mail.
Subscription and Finances
A subscription of 20 euros is requested from every member organisation .This was decided in April 2004. The file page (a-5.htm ) includes a financial statement periodically updated as well as the list of organisations that have paid their dues during that year .
Next Elections :
The elections for the new board and the " transnational " executive commission will be organised soon .We will however follow President Roger Winterhalter's advice .He recommended to take our time to find the best available talented persons
In the near future the people elected at the Mulhouse meeting (October 3,2004) are invited to contact us .
Contacts :
Next message in approximatively 2 weeks
La Konsulta Asembleo ĉe la Kongreso de la Popoloj (ASKOP) estis kreita dum plena kunveno de Kongreso de la Popoloj en oktobro 2003, kaj starigita en aprilo 2004 per la adopto de ĝia reglamento. ASKOP konsistas el organizaĵoj kaj individuoj, kiuj konsentas kun la nomita " Mulhuza " ĉarto.
ASKOP celas
La projektoj nun studataj estas :
Informoj
Ĉiuj informoj de ASKOP estas haveblaj el la ttt-ejo http://www.recim.org/ascop
La oficialaj informoj de ASKOP estas liverataj en franca, angla kaj Esperanto, per mesaĝoj numeritaj kaj arkivitaj en la paĝo http://www.recim.org/ascop/a5.htm (jaro 2005). La organizaĵoj, kiuj ne havas Interreton, ricevas tiujn informojn per poŝta letero.
Kotizoj kaj financoj
Jara kotizo de 20 eŭroj estas petita al ĉiu membra organizaĵo. (monsumo decidita en aprilo 2004). La paĝo de arkivoj (a5.htm) entenas regule ĝisdatigitan financan etaton same kiel la listo de la organizaĵoj, kiuj pagis sian kotizon dum la jaro.
Estontaj elektoj
La elektoj de la Estraro kaj de la Transnacia Gvidkomitato estos organizitaj post konvena tempo. Ni tamen sekvos la konsilon de la Prezidanto Roger Winterhalter, kiuj instigis nin preni la tempon taŭgan por la eltrovado de la necesaj talentaj kaj disponeblaj homoj. En tuja momento, la homoj elektitaj dum la kunveno de Mulhuzo (3an de oktobro 2004) estas invititaj ekrilati kun ni.
Kontaktuloj :
Estonta mesaĝo post dekkvino da tagoj.
Deux Administrateurs intérimaires.
Suite à la démission du président de l'ASCOP,
Josep Ortega, et compte tenu de la situation particulière et
de l'évolution de l'ASCOP au cours de ces derniers mois, le
président du Congrès des Peuples Roger Winterhalter
nous a nommés, Liliane Metz-Krencker et Daniel Durand,
administrateurs intérimaires de l'ASCOP. Notre mission est
d'administrer les affaires courantes de l'ASCOP dans le respect des
textes votés, d'associer à nos travaŭ des
personnes dévouées et compétentes, et ce
jusqu'à parvenir à un remplacement officiel de la
précédente équipe par une élection dont
la date sera fixée en temps opportun. D'autres messages seront
diffusés à bref délai pour l'organisation
pratique : information, finances, projets en cours, etc. Avec vous
tous, vers la démocratie mondiale,
Liliane Metz-Krencker
Daniel Durand
Following the resignation of the ASCOP President, Josep Ortega and because of the conflicting issues in the ASCOP administration during the lasts months, the People's Congress President Roger Winterhalter has appointed us, Liliane Metz Krencker and Daniel Durand ,temporary administrators of the ASCOP
Our mission will be to manage the daily affairs within the ASCOP respecting the existing by-laws accepted by the people and to associate in our activities competent and devoted people until we find the right team that will officially replace the previous team and after an election that will be decided when necessary.
Other messages concerning the internal reorganisation will follow soon
like information ,finances and support to projects, started and to come
With you all towards democracy in a united world
Liliane Metz Krencker
Daniel Durand
Sekve de la rezigno de la ASKOP-estro Josep Ortega, kaj konsiderinte la apartan situacion kaj la evoluadon de ASKOP dum tiuj lastaj monatoj, la prezidanto de la Kongreso de la Popoloj Roger Winterhalter enoficigis nin Liliane Metz-Krencker kaj Daniel Durand, portempaj administrantoj de ASKOP.
Nia misio konsistas el la administrado de la kurantaj aferoj de ASKOP laŭ la respekto de la balotitaj tekstoj, la pligravigo de nia laborteamo per sindonemaj kaj kompetentaj homoj, kaj tio ĝis atingi oficialan anstataŭigon de la antaŭa teamo per voĉdonado, kies dato estos fiksita en oportuna momento.
Aliaj mesaĝoj estos disdonataj post mallonga tempo pri la praktika organizado : informado, financoj, kurantaj projektoj, ktp.
Kun vi,al monda demokratio
Liliane Metz-Krencker
Daniel Durand
Cotisations reçues en 2005 - kotizoj ricevitaj en 2005
WeltbürgerInnen (Suisse)- UIJA (Algérie) - World Citizen Association in Australia - MCM-ARSO (France) - Registre des Citoyens du Monde - Monda Solidareco kontraŭ la Malsato - Association pour la Promotion de la Solidarité (France) - LA GRANDE RELEVE (France) - Centre Français d'Enregistrement - AVOLAR (R.D.Congo) - Communauté Mondialiste de Kalonge (R.D.Congo) - Centre Béninois pour le Développement des Initiatives à la Base (Bénin) - Action d'Urgence Internationale (France) - Fédération des Associations Sérères du Sénégal.
Bilan pour 2005 (en Euros)
1. Avoir en début d'année : 98,45
2. Rentrées : Cotisations des associations membres : 277,00. Contributions volontaires individuelles : 80,00. Total : 357,00.
3. Dépenses : Communications : 3,47. Timbres postaux : 46,72. Imprimerie : 134,32. Total : 184,51
Avoir en fin d'année 2005 (1+2-3) : 270,94.
Cher Daniel,
J'ai bien reçu ton message du 7.11 concernant la démission de Josep, la non implication de Jean-Jacques Cozzari et la proposition de te nommer, ainsi que Liliane, en tant que Président intérimaire.
Je suis évidemment entièrement d'accord avec cette proposition et j'avoue que cela me soulage. Rien ne devrait (si cela vous convient) vous empêcher de poursuivre à titre définitif cette expérience.
En effet, je me dis pourquoi chercher ailleurs ce que l'on a sous la main. Il faut partir avec des valeurs sûres, élargir, associer et seulement après usage et expérimentation envisager des éventuels remplacements.
(...)
Bien amicalement à toi.
Roger
(Président du Congrès des Peuples)
St-Aubin le 7/11/2005 (extraits)
Cher Roger,
J'imagine que ces deux semaines qui viennent seront très chargées pour toi. Néanmoins je t'écris afin de ne pas laisser dormir la situation de l'ASCOP.
Depuis la réunion de Strasbourg, tu sais qu'au Registre nous sommes très attentifs quant à l'évolution de l'ASCOP. (...)
Depuis un mois les choses ont évolué et Josep a manifesté d'abord l'intention de redonner vie à son association "Communauté des Citoyens du Monde", ensuite son souhait de reprendre sa liberté. Nous en avons parlé lors de notre dernière réunion de Bureau, à Paris les 18 et 19 octobre, et également en présence de Jean-Marc Zan, l'après-midi de ce même 19 octobre.
Comme prévu, je me suis rendu dans le Sud de la France, et j'ai rencontré Jean-Jacques Cozzari. Ce dernier, à Paris le 13 mars, avait manifesté de l'intérêt pour l'ASCOP et avait accepté un poste (trésorier). Jean-Jacques Cozzari est allé rencontrer Josep chez lui en Andorre courant octobre, et il m'a confirmé d'une part que Josep souhaitait reprendre sa liberté, et m'a informé d'autre part que lui-même ne souhaitait pas s'impliquer davantage. (...) La situation qui reste devant nous est la nomination d'un (ou plusieurs) administrateurs intérimaires.
A mon retour de déplacement, j'ai écrit à Josep afin qu'il précise sa position et sa réponse a été immédiate, le 31 octobre, il a démissionné de son poste de Président de l'ASCOP. Dans les jours qui ont suivi, il a annoncé cette démission à tous ceux qui sont inscrits sur le Forum, puis ce week-end, il vient de clore le site <http://ascop.editme.com> pour le remplacer par http://cwc.editme.com. (...)
Vu l'intérêt et l'implication du Registre pour l'ASCOP, Liliane et moi avons échangé à ce sujet et avons décidé de présenter en commun notre candidature pour qu'en qualité de Président du Congrès des Peuples tu nous nommes administrateurs intérimaires de l'ASCOP. Nous sommes en effet disponibles pour cela, habitués à travailler ensemble, nous connaissons parfaitement le processus de la création de l'ASCOP ainsi que ses buts, et nos compétences se montrent généralement complémentaires les unes des autres. Par ailleurs les associations membres de l'ASCOP sont presque toutes en relations étroites soit avec Liliane soit avec moi-même.
Notre rôle sera de conduire les affaires courantes, et de préparer dans les meilleurs délais - deux ou trois mois au maximum - des élections (par correspondance) pour l'élection d'un nouveau Bureau de l'ASCOP ainsi que des nouveaux Coordinateur et Commisaire aux comptes (Comité Transnational de Pilotage), le tout dans le strict respect des seuls textes qui ont été écrits et votés par l'ASCOP, et qui se trouvent publiés dans l'Annuaire 2005 (édition provisoire, qui devient par le fait définitive pour cette année).
(...)
Bien amicalement,
Daniel
