UnescoAZ IFJÚSÁG XXI. SZÁZADHOZ INTÉZETT KIÁLTVÁNYA 1. BÉKE ÉS EROSZAKMENTESSÉG - 2. NEVELÉS - 3. KÖRNYEZETVÉDELEM - 4. GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS FEJLODÉS - 5. SZOLIDARITÁS - 6. KULTÚRA, KOMMUNIKÁCIÓ ÉS NÉPEK KÖZÖTTI PÁRBESZÉD
Az ENSZ Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete (UNESCO) Francia Nemzeti Bizottságának meghívására 1999. október 21-27 között elso ízben tanácskozott a Gyermek Világparlament, 175 ország 350 fiatalja.
Az Egyesült Nemzetek által a Békés Együttélés Nemzetközi Évének minosített 2000 év küszöbén a fiatalok elmondták a békével, a szolidaritással, a nevelésüggyel és kultúrával, a gazdasági és szociális fejlodéssel valamint a környezetvédelemmel kapcsolatos nézeteiket egy, az 1999. október 23-án elfogadott kiáltványban, amely "Az ifjúság a XXI. századhoz intézett kiáltványa " címet viseli.
Ez a kiáltvány azt bizonyítja, hogy az ifjúság elkötelezett azokkal az alapelvekkel, amelyeket az 1789-es Emberi és Polgári Jogok Nyilatkozata és az 1948. december 10-ei Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata kezdeményeztek. Jelen kiáltvány az UNESCO 1999. október 26-ai közgyulése elé került.
Ezen okmányt átnyújtják minden állam- és kormányfonek, valamennyi házelnöknek, majd 2000 oszén ünnepélyesen átadják az Egyesült Nemzetek Szövetségének.
Federico Mayor
az UNESCO foigazgatójaLaurent Fabius
az Francia Nemzeti Bizottságának elnöke
Mi, a 175 országból összegyult fiatalok mint az 1999. október 21-27 között ülésezo Gyermek Világparlament képviseloi a következo kiáltványt fogadtuk el:
1. BÉKE ÉS EROSZAKMENTESSÉG - 2. NEVELÉS - 3. KÖRNYEZETVÉDELEM - 4. GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS FEJLODÉS - 5. SZOLIDARITÁS - 6. KULTÚRA, KOMMUNIKÁCIÓ ÉS NÉPEK KÖZÖTTI PÁRBESZÉD
1. BÉKE ÉS EROSZAKMENTESSÉG
Mi, a XXI. század fiataljai azt kívánjuk, hogy századunk a nemzetek közötti béke százada legyen.
A világ kölönbözo civilizációinak, kultúráinak és vallásainak közös célja: az ember javának szolgálata, a béke védelme. Ez olyan alaptanítás, amelyet minden nemzetnek magának is tiszteletben kell tartania. Itt az ideje, hogy elemezzük a múltat, és levonjuk a jövore vonatkozó tanulságokat, mégis mindenekelott az a feladatunk, hogy próbáljuk kijavítani a jelen igazságtalanságait.
Fontos, hogy a világ békéjét diplomáciai úton, párbeszéddel, közös akciókkal, kampányokkal és minden egyéb, hasznosnak igérkezo módszerrel érjük el. A béke nem csak vágy, de elérendo célkituzés. A béke megvalósítható realitás, de csak abban az esetben, ha az emberiség oszintén kívánja elérését és megszilárdítását. A világ számára ez a fennmaradás egyedüli reménye.
A háború súlyos betegség, melyet olyan elvakult uralkodók szítanak, akik elfeledkeznek arról, hogy tetteikkel megsemmisítik jövonket, örökre romba döntik az élethez és az egészséghez való emberi jogunkat. A javak egyenlotlen elosztása, a faji, a vallási, a nemi illetve az állampolgári eloítéletek valamint az antidemokratikus és eroszakos uralkodási formák a háborúk igazi okai.
A jelen helyzetet figyelembe véve az alábbi javaslatokat tesszük:
Bár családi és utónevünk, állampolgárságunk, nyelvünk, vallásunk és borszínünk nem egyezik, lényegében mégis hasonlóak, mindannyian emberek vagyunk.
1. BÉKE ÉS EROSZAKMENTESSÉG - 2. NEVELÉS - 3. KÖRNYEZETVÉDELEM - 4. GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS FEJLODÉS - 5. SZOLIDARITÁS - 6. KULTÚRA, KOMMUNIKÁCIÓ ÉS NÉPEK KÖZÖTTI PÁRBESZÉD
2. NEVELÉS
A XXI. század küszöbén vagyunk. A nevelés kulcskérdés.
Hangsúlyozzuk a nyitott, minden faji, nemi, gazdasági helyzettol, vallási meggyozodéstol vagy kulturális hovatartozástól független valamennyi ember számára elérheto nevelés szükségességét.
Meggyozodésünk, hogy a nevelés nemcsak a tanárok és a tanulók ügye, hanem az egész társadalomat érinti, tehát a szüloket, a közhatalmat, a közerkölcs tekintélyeit, a vállalatokat, a civil szervezeteket, a médiákat, és szükség esetén az egész világnak hozzá kell járulnia.
Tudjuk, hogy a nevelésnek lehetové kellene tenni számunkra, hogy :
Bánt bennünket, hogy a világon sok ember nem részesülhet nevelésben, és hogy hiányoznak a hatékony nevelés és tanulás feltételei.
Követeljük a nemzeti és nemzetközi szervezetektol, hogy:
Az illetékes vezetoknek javasoljuk, hogy
Kötelezzük magunkat, hogy
1. BÉKE ÉS EROSZAKMENTESSÉG - 2. NEVELÉS - 3. KÖRNYEZETVÉDELEM - 4. GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS FEJLODÉS - 5. SZOLIDARITÁS - 6. KULTÚRA, KOMMUNIKÁCIÓ ÉS NÉPEK KÖZÖTTI PÁRBESZÉD
3. KÖRNYEZETVÉDELEM
Az emberiség elso ízben tapasztalja, hogy a haladásnak bolygónkra nem várt negatív hatásai is vannak: klímaváltozások, atombalesetek, genetikai manipulációk, a flóra és a fauna pusztulása.
Ennek ellenére a bizonyos életformához már hozzászokott emberek, legyenek azok termelok vagy fogyasztók, továbbra is ugyanolyan meggondolatlanul cselekszenek, lásd az ipari szennyezést, a természeti helyek lerombolását, a pazarlást …
Mivel a világ népessége egyre no, s mert a természeti források már nem elegendoek, növekszik a népek közötti konfliktusok veszélye is.
A fenti jelenségek miatt mi, fiatalok a harmadik évezred küszöbén javasoljuk, hogy
1. BÉKE ÉS EROSZAKMENTESSÉG - 2. NEVELÉS - 3. KÖRNYEZETVÉDELEM - 4. GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS FEJLODÉS - 5. SZOLIDARITÁS - 6. KULTÚRA, KOMMUNIKÁCIÓ ÉS NÉPEK KÖZÖTTI PÁRBESZÉD
4. GAZGASÁGI ÉS SZOCIÁLIS FEJLODÉS
Azt akarjuk, hogy olyan alapveto emberi szükségletek, mint az egészség, a nevelés, a kielégíto táplálkozás, az elfogadható életszínvonal, a diszkrimináció felszámolása legyen az eddigieknél jobban biztosítva.
A fennmaradás és a konfliktusok elkerülése végett szükséges megfelelo választ adni ezekre a kihívásokra. Az általunk védett alapveto jogok kölönbözo módon valósulhatnak meg: szólásszabadság, szellemi nyitottság, mások véleményének és vallásának elfogadása útján. Minden kormánynak szankcionálni kellene azokat, akik megsértik a fenti alapveto jogokat.
A jelen helyzet elemzésével és a megfelelo eszközök kiválasztásával, amelyek rögtön az elején elkerülhetové tennék a helytelen korrekcióját, minden kormánynak meg kellene határoznia a prioritásokat. Ezen prioritások egyike a kábítószer elleni nemzetközi fellépés lehetne, amely segíthetne a világ népeinek egészségét jobban biztosító jövo megvalósításában. A családtervezésnek, a nemek közötti egyenloségnek, a nevelésnek…, amelyek hozzájárulnak egy békésebb jövo megvalósulásához, mind ott kellene szerepelni a prioritások között. Széles körben kellene ezeket terjeszteni és a békés megoldásra buzdítani. A konfliktusok elkerülése lenne szükséges. Mi, fiatalok egy olyan világot szertnénk építeni, amelyben nincsenek gyerekkatonák, nincs terrorizmus és tömegpusztító fegyverek sincsenek.
Ahhoz, hogy enyhülhessenek a kölcsönt adó, manipuláló hatalmak fejlodo országoknak nyújtott magas kamatszázalékokból eredo gondjai, úgy véljük, szükséges lenne egy nemzetközi szervezet felállítása, amely segítené a kölcsönök és adományok ellenorzését, a kamatszázalékok mérsékléséért küzdene, eltörölné azoknak az országoknak az adósságát, amelyek mindent elkövetnek annak visszafizetésére. Hogy elkerüljük az országok között kialakult hatalmi egyensúly hiányát, úgy gondoljuk, hogy egy, az egész világra kiterjedo gazdasági egyensúlyt kellene létrehozni azzal a céllal, hogy megvalósulhasson a gazdasági hatalom világegyensúlya. Ismereteink közkinccsé tétele útján a technológiai egyensúly megteremtését is segíteni kellene. Úgy találjuk, hogy a konfliktusok elkerülése céljából erosíteni kellene a világ kormányai és népei közti kapcsolatokat.
1. BÉKE ÉS EROSZAKMENTESSÉG - 2. NEVELÉS - 3. KÖRNYEZETVÉDELEM - 4. GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS FEJLODÉS - 5. SZOLIDARITÁS - 6. KULTÚRA, KOMMUNIKÁCIÓ ÉS NÉPEK KÖZÖTTI PÁRBESZÉD
5. SZOLIDARITÁS
Szolidárisnak lenni szerintünk azt jelenti, hogy gondoskodunk másokról, becsüljük oket. Ez egyben azt is jelenti, hogy oly mértékben segítjük oket, mintha a mi családtagjaink lennének. Más szavakkal: úgy bánni másokkal, mint ahogy mi szeretnénk, hogy bánjanak velünk. A szolidaritás együttmunkálkodást jelent a közös cél megvalósításában, önkéntes részvételt a közös tevékenységben.
Ezért nekünk, fiataloknak kötelességünk becsülni , segíteni a rászorulókat, és gondoskodni róluk, attól függetlenül, hogy milyen szociális környezethez, melyik fajhoz, kultúrához vagy valláshoz tartoznak.
A szolidaritás érzésének erosítése érdekében úgy tartjuk, hogy többek között:
Kezdodjön el az igazi tevékenység a fiatalokkal.
1. BÉKE ÉS EROSZAKMENTESSÉG - 2. NEVELÉS - 3. KÖRNYEZETVÉDELEM - 4. GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS FEJLODÉS - 5. SZOLIDARITÁS - 6. KULTÚRA, KOMMUNIKÁCIÓ ÉS NÉPEK KÖZÖTTI PÁRBESZÉD
6. KULTÚRA, KOMMUNIKÁCIÓ ÉS NÉPEK KÖZÖTTI PÁRBESZÉD
Most, amikor a XX. század végéhez közeledünk, fontos, hogy fokozottan védjük kultúránkat, hogy kapcsolataink révén tanuljunk másoktól, elore vigyük a népek közötti dialógust, és hogy megkönnyítsük a kommunikációt a béke és a világ dinamikus fejlodése érdekében.
A kultúra ad identitást és öntudatot.
A társadalom szédületes tempóban fejlodik, életbevágóan fontos megorizni kulturális értékeinket.
Ezért mi, a világ fiataljai felhívjuk
A kommunikáció teszi lehetové számunkra, hogy jobban megismerhessük egymást, kicserélhessük gondolatainkat, véleményeinket és tapasztalatainkat, hogy a világ ifjúságának közeledését, miként a problémák békés megoldását is elosegítsük.
A tömegtájékoztatási eszközök és a modern információs és kommunikációs technológiák lehetoséget adnak a fiataloknak a jobb önkifejezésre. Éppen ezért ezeket az eszközöket elérhetové kell tenni a világ minden országában a fiatalok számára.
A nemzetközi társaságok, a gazdag országok és a helyi vezetok segítségével az ENSZ-nek kampányt kell indítania, hogy biztosítsák a szükséges anyagokat: Internetet, villanypostát stb.
Javasoljuk továbbá egy tetszetos, kimondottan ifjúsági honlap megalkotását.
Kérjük, hogy a fiatalok és az iskolák mérsékelt elofizetési díjat élvezzenek az Internetnél.
Szeretnénk kiadni egy nemzeti és egyetemes szintu saját folyóiratot, és nagyon örülnénk, ha ezt a lapot szüleink és a velük egykorú nemzedék is olvasná.
Mert a kommunikáció nyelvek ismeretére épül, követeljük, hogy a kormányok fogadjanak el törvénycsomagot, amely lehetové teszi számunkra az idegen nyelvek mielobbi tanulását iskolai vagy iskolán kívüli keretben.
A történelem és a jelen arra tanít bennünket, hogy az etnikai tisztogatás és minden egyéb diszkrimináció, elnyomás elkerülheto, ha kiteljesedik a népek közötti párbeszéd, hiszen ez közelebb visz más kultúrák jobb megértéséhez, a kölcsönös tiszteletre nevel, és segíti az eloítéletek és sztereotípiák feloldását.
Mi, a világ fiataljai elkötelezzük magunkat mások véleményének és hitének tisztelete mellett.
Nemzetközi Napok szervezését várjuk a polgármesterektol, melyeken különbözo közösségek eltéro kultúrát képviselo tagjai ismertetik életmódjukat a többi fiatallal.
Nagyon szeretnénk arra használni az UNESCO adta Gyermek Világparlament lehetoségeit, hogy erosödjék az ifjúság cserekapcsolata, s hogy minden ország, etnikai kisebbség és az oslakosság megorizhesse kultúráját.
Az ifjúság XXI. századhoz intézett kiáltványát, amelyet a párizsi UNESCO Nemzeti Bizottságban ülésezo Gyermek Világparlament fogadott el, az ülés végén, 1999. október 24-én átadták Laurent Fabius úrnak, a Francia Nemzeti Bizottság elnökének és Federico Mayor úrnak, az UNESCO foigazgatójának, akik ennek két hiteles angol, spanyol és francia nyelvu példányát aláírták.
Eszperantóból magyarra fordította: Kurucz Géza
hungarigis : Geza Kurucz
enpaøigis : Daniel Durand
